When April Goes By "Sawori Gamyeon"

"When I close my eyes, a face appears. When I fall asleep, love in my dream. After April goes by, someone should leave. When May comes, someone should weep." ( SHINee Taemin - When April Goes By [translated lyrics])

Bagi saya lagu "When April Goes By" ini sangat cocok menggambarkan suasana hati yang tak ingin bulan April cepat berlalu. Hyaaa,,ngomong apa sih kakak. Lagu pop Korea yang dirilis di akhir tahun 1960-an ini konon menurut informasi yang ada sangat tenar dijamannya. Dinyanyikan oleh Patti Kim, seorang penyanyi legenda wanita Korea Selatan. Di tahun 2012, When April Goes By" diaransemen ulang dan dinyanyikan oleh Lee Taemin (member boyband SHINee) di acara televisi "KBS Immortal Song 2". Saya memang belum pernah mendengar versi asli nya tetapi begitu mendengar suara Taemin, saya langsung suka.

If it is love, it is too heartless. If you love me, don’t go away. After April goes by, someone should leave. When May comes, someone should weep.

Suara merdu & penampilan penuh penghayatan Taemin  begitu memukau dan mendapat applause dari sang Legenda "Patti Kim"

Lyrics Romanization & Translation :  SHINee Taemin - When April Goes By

Nuneul gameumyeon, boineun eolgul
(When I close my eyes, a face appears)

Jami deulmyeoneun, kkumsogui sarang

 (When I fall asleep, love in my dream)

(Sawori gamyeon, tteonagal saram)

 (After April goes by, someone should leave)

(Owori omyeon, ureoya hal saram)

 (When May comes, someone should weep)

Sarangiramyeon, neomu mujeonghae

 (If it is love, it is too heartless)

Saranghandamyeon, gajireul mara

 (If you love me, don’t go away)

Nari galsurok, gipi jeongdeulgo

(As days go by, my love deepens)

Heeobomyeoneun, aejeoldo haera

 (When figured, it is so sad)

Sarangiramyeon, neomu mujeonghae

 (If it is love, it is too heartless)

Saranghandamyeon, gajireul mara

 (If you love me, don’t go away)

Sawori gamyeon, tteonaya hal saram

(After April goes by, someone should leave)

Owori omyeon, ureoya hal saram

(When May comes, someone should weep)

source : KBS Immortal Song 2, 31.03.2012
original song "When April Goes By (4월이 가면) " by Patti Kim Hye-ja